TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
en surréservation [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2018-03-22
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Commercial Aviation
- Flights (Air Transport)
- Insurance Law
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- overbooking
1, fiche 1, Anglais, overbooking
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- oversale 2, fiche 1, Anglais, oversale
correct
- surbooking 3, fiche 1, Anglais, surbooking
à éviter
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The acceptance of reservations for more space (passenger) seats than are actually available on a flight. 4, fiche 1, Anglais, - overbooking
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
overbooking: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 5, fiche 1, Anglais, - overbooking
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Aviation commerciale
- Vols (Transport aérien)
- Droit des assurances
Fiche 1, La vedette principale, Français
- surréservation
1, fiche 1, Français, surr%C3%A9servation
correct, voir observation, nom féminin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- survente 2, fiche 1, Français, survente
nom féminin
- surbooking 3, fiche 1, Français, surbooking
à éviter, anglicisme, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Fait d'accepter des réservations en nombre supérieur à celui des places offertes. 4, fiche 1, Français, - surr%C3%A9servation
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
surréservation : terme préconisé par l'Administration française. 5, fiche 1, Français, - surr%C3%A9servation
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
surréservation : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI). 6, fiche 1, Français, - surr%C3%A9servation
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Aviación comercial
- Vuelos (Transporte aéreo)
- Seguros (Derecho)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- sobrerreserva
1, fiche 1, Espagnol, sobrerreserva
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- sobreventa 1, fiche 1, Espagnol, sobreventa
correct, nom féminin
- exceso de reservas 2, fiche 1, Espagnol, exceso%20de%20reservas
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
sobreventa; sobrerreserva: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "sobreventa" y "sobrerreserva" son alternativas válidas en español al extendido anglicismo "overbooking". 3, fiche 1, Espagnol, - sobrerreserva
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
exceso de reservas: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). 4, fiche 1, Espagnol, - sobrerreserva
Fiche 2 - données d’organisme interne 2005-12-14
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Tourist Lodging
- Modes of Transport (Tourism)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- overbooking
1, fiche 2, Anglais, overbooking
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
... accepting more reservations than places available to account for expected No-shows. ... Compensation from airlines may be available. ... Many hotels will arrange alternate accommodation where reservation is guaranteed, although no compensation is normally required. 1, fiche 2, Anglais, - overbooking
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Term used by Parks Canada. 2, fiche 2, Anglais, - overbooking
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- over booking
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Hébergement (Tourisme)
- Moyens de transport (Tourisme)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- surréservation
1, fiche 2, Français, surr%C3%A9servation
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Réservation de places (transports, hotels, spectacles) en surnombre par rapport au nombre de places réelles. 1, fiche 2, Français, - surr%C3%A9servation
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Alojamiento (Turismo)
- Medios de transporte (Turismo)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- sobrerreserva
1, fiche 2, Espagnol, sobrerreserva
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- sobrecontratación 1, fiche 2, Espagnol, sobrecontrataci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2003-05-05
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Transport of Goods
- Cargo (Water Transport)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- overbooking 1, fiche 3, Anglais, overbooking
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The condition in which too much cargo has been accepted for a given vessel sailing. 1, fiche 3, Anglais, - overbooking
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
It is not necessary that all the cargo be delivered to the pier, merely that too many bookings, or space allocations, have been issued. The customary carrier response is to hold some of the cargo, usually the late arrivals, for a subsequent sailing. 1, fiche 3, Anglais, - overbooking
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- over booking
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Transport de marchandises
- Cargaisons (Transport par eau)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- surréservation
1, fiche 3, Français, surr%C3%A9servation
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1986-03-24
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Passenger Service (Rail Transport)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- overbooked
1, fiche 4, Anglais, overbooked
correct, adjectif
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Trafic voyageurs (Transport par rail)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- en surréservation
1, fiche 4, Français, en%20surr%C3%A9servation
correct, adjectif
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- surbooked 1, fiche 4, Français, surbooked
à éviter, adjectif
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Qualifie une prestation qui ne peut pas être assurée à l'utilisateur mais qui peut néanmoins faire l'objet d'une inscription en prévision de défaillances éventuelles. 1, fiche 4, Français, - en%20surr%C3%A9servation
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Le terme surbooked est un anglicisme et ne doit pas être employé. 1, fiche 4, Français, - en%20surr%C3%A9servation
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :